1
00:00:45,807 --> 00:00:49,977
"सरकार और के बीच संघर्ष
कटाना में अलगाववादी उग्र हो गए हैं।"

2
00:00:53,800 --> 00:00:57,970
"मरने वालों की संख्या बढ़ती जा रही है
चल रही झड़पों से।"

3
00:01:03,393 --> 00:01:07,563
"विद्रोही नेता जनरल दुताती
विभाजन पर जोर देता है"

4
00:01:07,564 --> 00:01:11,734
"और पश्चिम कटाना की स्थापना।"

5
00:01:13,924 --> 00:01:18,094
"संयुक्त राष्ट्र और चार दक्षिण पूर्व एशियाई राष्ट्र
मध्यस्थ के रूप में सेवा करने की पेशकश करें।"

6
00:01:24,734 --> 00:01:28,904
"शांति वार्ता शुरू हो गई है, दोनों पक्ष
संघर्ष विराम समझौते पर पहुँचें।"

7
00:01:34,119 --> 00:01:38,288
"अब शांति एक वास्तविक संभावना है
अंतिम बैठक थाईलैंड में होगी।"

8
00:01:45,901 --> 00:01:50,179
"लेकिन हर कोई शांति नहीं चाहता।"

9
00:02:04,948 --> 00:02:08,183
"बैंकॉक, थाईलैंड।"

10
00:02:11,126 --> 00:02:12,073
ख़म!

11
00:02:14,879 --> 00:02:16,547
तुम क्या कर रहे हो?

12
00:02:16,548 --> 00:02:17,858
आसान है यार.

13
00:02:19,155 --> 00:02:22,803
चाकू नीचे रखो और
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो!

14
00:02:22,804 --> 00:02:26,556
मैंने पहले से ही कर लिया! लेकिन तुमने नहीं सुना!

15
00:02:26,557 --> 00:02:27,911
सर्ज, पीछे हटो!

16
00:02:27,912 --> 00:02:31,040
जब तक आप उस चाकू को हटा नहीं देते, मैं ऐसा नहीं करूँगा!

17
00:02:31,041 --> 00:02:35,072
बहुत देर हो चुकी है, सर्ज, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!

18
00:02:35,073 --> 00:02:36,950
ख़म! नहीं!

19
00:02:53,112 --> 00:02:56,346
"टॉम यम गूंग 2"

20
00:02:57,908 --> 00:03:01,451
"सुरिन, थाईलैंड"
आइए "खोक हसरन" के बारे में थोड़ा जानें।

21
00:03:01,452 --> 00:03:04,058
पहली स्थिति, क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?

22
00:03:04,059 --> 00:03:04,997
हाथी के दाँत...

23
00:03:06,145 --> 00:03:07,883
और यह क्या है?

24
00:03:07,884 --> 00:03:08,820
हाथी की सूंड...

25
00:03:08,821 --> 00:03:11,220
हम इस कदम को कहते हैं
हाथी घास को घुमा रहा है.

26
00:03:11,221 --> 00:03:13,654
इस बारे में कैसा है?

27
00:03:14,766 --> 00:03:16,016
कान...

28
00:03:16,017 --> 00:03:19,249
एक हाथी अपनी फड़फड़ाहट
कान, एक साथ पांच बार.

29
00:03:19,250 --> 00:03:23,732
एक, दो, तीन, चार, पांच.

30
00:03:23,733 --> 00:03:26,860
खाम, आप ही हमें डांस मूव्स सिखाते हैं।

31
00:03:26,861 --> 00:03:29,780
अगर कोई हमें मुक्का मार दे तो क्या होगा?

32
00:03:29,781 --> 00:03:33,950
मड, यहाँ आओ, तुम बहुत उत्सुक हो, हुह?

33
00:03:36,558 --> 00:03:37,705
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

34
00:03:37,706 --> 00:03:39,894
ज़रूरी नहीं। आइए इसे आज़माएँ.

35
00:03:39,895 --> 00:03:43,197
खोन का कौन सा भाग है
सबसे मजबूत और डरावना?

36
00:03:43,198 --> 00:03:44,655
उसके दांत.

37
00:03:44,656 --> 00:03:45,907
सही।

38
00:03:45,908 --> 00:03:51,849
खोदचासरन सिद्धांत पर निर्भर करता है
शरीर के सबसे मजबूत हिस्सों का उपयोग करने पर।

39
00:03:51,850 --> 00:03:55,813
ए को रोकने के लिए कोहनियों का उपयोग करें
प्रहार और जवाबी हमला!

40
00:03:55,814 --> 00:03:57,273
मुझे मारें।

41
00:03:57,274 --> 00:03:59,045
यहीं।

42
00:03:59,046 --> 00:04:01,755
अब, हाथी अपनी सूंड घुमाता है!

43
00:04:01,756 --> 00:04:04,130
कीचड़, अब घर जाओ!

44
00:04:05,302 --> 00:04:08,846
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
इस मूर्खतापूर्ण मुक्केबाजी का अभ्यास न करें!

45
00:04:08,847 --> 00:04:11,349
आप अपना होमवर्क क्यों नहीं करते?

46
00:04:11,350 --> 00:04:16,845
मैं सचमुच जानना चाहता हूं
क्या यह जटुरोंग कला मेरी बेंत को मात दे सकती है?

47
00:04:17,884 --> 00:04:19,134
ख़म!

48
00:04:19,135 --> 00:04:22,678
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
अपने हाथी को बाज़ार में न ले जाएँ!

49
00:04:22,679 --> 00:04:24,451
देखो उसने कितनी गड़बड़ी की है!

50
00:04:24,452 --> 00:04:26,747
यदि आप हाथी रखना चाहते हैं,
जाओ जंगल में रहो!

51
00:04:26,748 --> 00:04:29,563
कीचड़, अब घर जाओ, जल्दी!

52
00:05:00,705 --> 00:05:04,874
ख़म! मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है!

53
00:05:05,710 --> 00:05:09,048
यहाँ आओ!

54
00:05:19,890 --> 00:05:23,852
मैं मठाधीश को तुम्हारी शरारतों के बारे में बताऊंगा,

55
00:05:23,853 --> 00:05:26,587
और तुम्हें खोजना होगा
रहने के लिए एक नई जगह!

56
00:05:27,571 --> 00:05:30,074
नहीं! कृपया उसे मत बताओ!

57
00:05:30,075 --> 00:05:34,557
भगवान बुद्ध ने कहा नहीं
जब तक सबूत न हो तब तक विश्वास करो.

58
00:05:34,558 --> 00:05:38,731
तो हमें प्रयोग करना होगा, है ना?

59
00:05:40,502 --> 00:05:44,984
रुको... खम! एक और बात।

60
00:05:44,985 --> 00:05:47,906
मेरा पैर!

61
00:05:51,450 --> 00:05:52,595
चल दर।

62
00:05:52,596 --> 00:05:54,472
ख़म!

63
00:05:54,473 --> 00:05:56,665
चल दर।

64
00:05:58,958 --> 00:06:04,339
याद रखें, भूखे रहें, मूर्ख रहें...

65
00:06:37,989 --> 00:06:40,493
वह यहाँ है.

66
00:06:50,815 --> 00:06:52,292
कृपया।

67
00:07:10,590 --> 00:07:14,031
देखिये सर, ये हाथी
दिव्य विशेषताएं हैं.

68
00:07:14,032 --> 00:07:17,889
यह उतर चुका है
बेहतरीन वंशावली की एक लंबी कतार से।

69
00:07:17,890 --> 00:07:21,105
- उनके पूर्वज...
- बस इतना ही काफी है!

70
00:07:31,237 --> 00:07:34,400
पैसे ले लो और ले आओ
उसे कागज, अब!

71
00:07:38,119 --> 00:07:40,000
तुम छूते हो, मैं लात मारता हूँ।

72
00:07:40,726 --> 00:07:43,956
पाने के लिए कठिन मत खेलो,
बस अपनी कीमत बताएं.

73
00:07:43,957 --> 00:07:46,620
केवल मूर्ख ही सोचते हैं कि पैसे से सब कुछ खरीदा जा सकता है।

74
00:07:46,621 --> 00:07:47,541
जबान संभालो!

75
00:07:48,511 --> 00:07:51,011
ये आदमी बिलकुल वैसे ही बात करता है
डायन मैंने कल रात को पीटा।

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,369
"तुम मुझे नहीं खरीद सकते!"

77
00:07:52,370 --> 00:07:56,542
तब क्या? वह अंदर थी
जब मैं चला गया तो स्नान।

78
00:07:58,938 --> 00:08:00,500
बॉस को वास्तव में दिलचस्पी है,

79
00:08:00,501 --> 00:08:02,796
आप आसानी से पैसा नहीं कमाते
हर दिन इसी तरह.

80
00:08:02,797 --> 00:08:06,966
आपका हाथी मिल जायेगा
एक वास्तविक शिविर में रहने के लिए.

81
00:08:06,967 --> 00:08:10,616
आप अपना ख्याल भी अच्छे से नहीं रख पाते
इस जंगल के आसपास!

82
00:08:10,617 --> 00:08:13,013
अभिमान की भी कीमत होती है.

83
00:08:13,014 --> 00:08:17,601
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा, कितना?

84
00:08:17,602 --> 00:08:20,844
जितना आप अपनी माँ और पिताजी के लिए भुगतान करेंगे।

85
00:08:26,014 --> 00:08:28,307
ख़म!

86
00:08:28,308 --> 00:08:31,643
मेरे पिताजी तुम्हारे लिए नारियल लाए हैं!

87
00:08:31,644 --> 00:08:35,814
मैं यहां व्यापार करने आया हूं।
मैं आपको इसे बेचने के लिए मजबूर नहीं कर रहा हूं।

88
00:08:36,962 --> 00:08:39,359
हालाँकि मैं कर सकता हूँ.

89
00:08:39,360 --> 00:08:41,551
उसका फ़ोन नंबर छोड़ दो।

90
00:08:47,911 --> 00:08:52,080
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. तुम हो
तुम्हारे जानवर से भी मूर्ख!

91
00:08:52,707 --> 00:08:55,507
आप बहुत धन कमा सकते थे!

92
00:09:02,578 --> 00:09:05,310
ख़म! क्या हुआ?

93
00:09:07,688 --> 00:09:09,355
कुछ नहीं।

94
00:09:09,356 --> 00:09:12,954
अच्छा है कि तुम यहाँ हो, मेरे लिए देखो।

95
00:09:12,955 --> 00:09:14,986
मैं वापस आऊंगा.

96
00:09:14,987 --> 00:09:17,735
वापस जब?

97
00:09:19,157 --> 00:09:22,701
रेंजन को एक शव मिला है
एक नर हाथी का,

98
00:09:22,702 --> 00:09:24,681
40 साल पुराना, वजन 2 टन।

99
00:09:24,682 --> 00:09:27,603
वह नीचे की ओर मुंह करके झुककर लेटा हुआ था।

100
00:09:27,604 --> 00:09:29,652
चारों पैर पीछे की ओर झुक गये।

101
00:09:29,653 --> 00:09:34,032
उसका चेहरा कटा हुआ था
आँखों से मुँह तक.

102
00:09:34,033 --> 00:09:36,950
सबसे स्पष्ट रूप से, दाँत काट दिए गए थे

103
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
साथ ही पूँछ का सिरा भी।

104
00:09:39,037 --> 00:09:43,207
1-सेंटीमीटर चौड़ा भी है
मुंह के पास गोली का छेद.

105
00:09:46,128 --> 00:09:50,298
यह आज अखबार में है,
और उन्होंने इसे फिर से किया है!

106
00:09:52,697 --> 00:09:55,510
जानवर को मारे हुए 2 से 3 दिन हो गए हैं.

107
00:09:55,511 --> 00:09:57,596
यह स्पष्ट है कि हाथी ने भगदड़ मचा दी
100 मीटर तक जंगल से होकर।

108
00:09:57,597 --> 00:10:01,562
"एक गोली मार दी गई, हाथी शिकारियों
रेंजरों के साथ बंदूक की लड़ाई में।"

109
00:10:04,132 --> 00:10:07,566
पियाक, तालाब, धन्यवाद!

110
00:10:31,139 --> 00:10:32,435
काम!

111
00:10:33,537 --> 00:10:38,302
ख़म! उन्होंने खोन ले लिया!

112
00:10:44,033 --> 00:10:46,905
"सुचार्ट विलावांडेई।"

113
00:11:03,428 --> 00:11:08,014
श्रीमान विनि, महोदय। क्या यह लाइन सुरक्षित है?

114
00:11:08,015 --> 00:11:10,520
अकेली हो?

115
00:11:43,954 --> 00:11:45,517
आगे बढ़ें सर.

116
00:11:45,518 --> 00:11:47,777
क्या आपने पैकेज डिलीवर कर दिया है?

117
00:11:47,778 --> 00:11:50,383
यह हो गया, श्रीमान. लेकिन मैं उत्सुक हूं.

118
00:11:50,384 --> 00:11:54,658
हमारे पास बहुत सारे हाथी हैं।
वे इसे क्यों चाहते हैं?

119
00:11:54,659 --> 00:11:58,829
बेहतर सवाल यह है,
वे इसका क्या करेंगे?

120
00:11:59,560 --> 00:12:02,582
यह सबसे अच्छा है कि आप नहीं जानते।
हमारा काम पूरा हो गया.

121
00:12:02,583 --> 00:12:04,565
अब से, हम एक-दूसरे को नहीं जानते।

122
00:12:04,566 --> 00:12:08,631
मेरी सलाह है कि तुम्हें गायब हो जाना चाहिए.

123
00:12:08,632 --> 00:12:09,132
सर...

124
00:12:43,318 --> 00:12:44,570
सुचार्ट कहाँ है?

125
00:12:44,571 --> 00:12:45,428
दूसरी मंजिल.

126
00:13:10,707 --> 00:13:12,793
चाचा!

127
00:13:23,741 --> 00:13:26,815
अंकल...

128
00:13:42,692 --> 00:13:44,143
रुको!

129
00:13:44,144 --> 00:13:46,334
मैंने उसे नहीं मारा.

130
00:13:58,533 --> 00:14:00,097
उसे पकड़ने!

131
00:14:33,534 --> 00:14:35,345
पिंग-पिंग!

132
00:14:43,925 --> 00:14:45,906
जमाना!

133
00:14:49,452 --> 00:14:51,640
सार्जेंट माह!

134
00:14:51,641 --> 00:14:53,838
ख़म!

135
00:15:00,192 --> 00:15:01,755
तुम ठीक हो?

136
00:15:01,756 --> 00:15:04,257
बिल्कुल नहीं!

137
00:15:04,258 --> 00:15:08,431
मुझे अपनी मदद करने दें।
एम्बुलेंस को बुलाओ!

138
00:15:14,789 --> 00:15:16,214
क्या वह वही है?

139
00:15:16,215 --> 00:15:20,176
मुझे यकीन नहीं है। यह बहुत तेजी से हुआ.

140
00:15:20,177 --> 00:15:22,783
इससे दर्द होता है!

141
00:15:22,784 --> 00:15:25,598
घर के अंदर कोई कैमरा नहीं है.

142
00:15:25,599 --> 00:15:27,789
लेकिन सबूत पर्याप्त हैं.

143
00:15:27,790 --> 00:15:30,188
सही।

144
00:15:32,898 --> 00:15:34,461
क्या आप इसे देखते हैं?

145
00:15:34,462 --> 00:15:37,068
निःसंदेह, मैं अंधा नहीं हूं।

146
00:15:37,069 --> 00:15:39,884
पीड़ित को एक ने मारा था
तीन स्थानों पर कठोर वस्तु।

147
00:15:39,885 --> 00:15:42,809
कठोर वस्तु? कैसा?

148
00:15:42,810 --> 00:15:45,097
मुट्ठियों की तरह.

149
00:15:45,098 --> 00:15:47,288
क्या आप कह रहे हैं कि उसे मार डाला गया?

150
00:15:47,289 --> 00:15:51,005
हत्यारा पेशेवर होना चाहिए.

151
00:15:51,006 --> 00:15:52,569
एक मार्शल कलाकार.

152
00:15:52,570 --> 00:15:58,274
इसीलिए उसने तुम्हारे सिर से खून निकाला!
सौभाग्य है कि आप बच गये!

153
00:15:58,275 --> 00:16:00,702
लेकिन फिर भी हम आपको धन्यवाद देना चाहेंगे

154
00:16:00,703 --> 00:16:03,726
हमें टिप देने के लिए
इंटरपोल से मिले सुराग

155
00:16:03,727 --> 00:16:06,127
आपने भी प्रयास किया
संदिग्ध की गिरफ्तारी!

156
00:16:10,468 --> 00:16:13,738
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
तुम लड़के पागलों की तरह इधर-उधर भाग रहे थे।

157
00:16:13,739 --> 00:16:17,718
मैंने दया करके आपकी मदद की!

158
00:16:17,719 --> 00:16:19,890
आराम से रहो, हम आभारी हैं
आप हमारी मदद करने के लिए यहां हैं.

159
00:16:19,891 --> 00:16:21,557
कृपया उसका फोन प्राप्त करें।

160
00:16:21,558 --> 00:16:25,101
मुझे नंबर पर ढूंढो
वह पिछले कुछ महीनों से इन्हें कॉल कर रहा था।

161
00:16:25,102 --> 00:16:28,090
मुझे भी सभी मक्खियों की जरूरत है
और इस कमरे से दस्तावेज़।

162
00:16:28,091 --> 00:16:31,741
कंप्यूटर से प्रत्येक हार्ड ड्राइव,
और कैमरे मत भूलना.

163
00:16:31,742 --> 00:16:35,497
अब से इंटरपोल इसे संभालेगा.

164
00:16:59,999 --> 00:17:04,168
आओ एलसी, मैं नंबर 2 से लड़ना चाहता हूं।

165
00:17:05,282 --> 00:17:07,888
यह क्या बकवास है?

166
00:17:07,889 --> 00:17:11,642
रैंक 31 नंबर 2 से लड़ना चाहते हैं?

167
00:17:11,643 --> 00:17:14,040
वह बांध आत्महत्या है.

168
00:17:14,041 --> 00:17:19,780
पहले मुझे तुम्हें उसे संभालते देखने दो, ठीक है?
फिर हम बात करेंगे.

169
00:17:25,198 --> 00:17:29,371
चलो एल.सी. मुझे मत बताओ
वह मुझसे ऊंची रैंक पर है.

170
00:17:41,638 --> 00:17:43,202
"बीस।"

171
00:18:21,017 --> 00:18:21,629
बी-आर-ए-वी-ओ

172
00:18:31,444 --> 00:18:35,614
तुम, मेरे प्रिय, एक सुंदर हो
बट लात मारने वाली मशीन.

173
00:18:40,620 --> 00:18:44,006
एलसी, क्या मुझे 02 से लड़ने का मौका मिलेगा?

174
00:18:52,681 --> 00:18:54,731
रुकना!

175
00:18:56,226 --> 00:19:02,646
राउंड 1 शुरू हो चुका है.

176
00:19:58,093 --> 00:20:00,177
तुम यहां क्यों हो?

177
00:20:00,178 --> 00:20:03,200
बिल्कुल यही मेरा प्रश्न है,
तुम यहां क्यों हो?

178
00:20:03,201 --> 00:20:05,288
और आप सुचार्ट के घर पर क्यों थे?

179
00:20:05,289 --> 00:20:07,372
मैं बस खोन की तलाश में हूं।

180
00:20:07,373 --> 00:20:09,169
खोन की तलाश है?

181
00:20:10,606 --> 00:20:12,871
आपने अपना हाथी फिर से खो दिया है?

182
00:20:13,629 --> 00:20:15,713
तुम्हें यकीन है कि यह एक है
हाथी और बिल्ली का बच्चा नहीं?

183
00:20:15,714 --> 00:20:16,758
तुम उसे क्यों खोते रहते हो?

184
00:20:16,759 --> 00:20:18,633
सुनो, सर्ज.

185
00:20:18,634 --> 00:20:23,038
सुचार्ट और उसके आदमी गए
खोन खरीदने के लिए मेरे घर आओ।

186
00:20:23,952 --> 00:20:25,515
मैंने मना कर दिया।

187
00:20:25,516 --> 00:20:28,539
जब वह चला गया, तो खॉन गायब हो गया।

188
00:20:28,540 --> 00:20:29,966
इसलिये तुम उसे मारने उसके घर गये।

189
00:20:29,967 --> 00:20:32,571
तुम तो ऐसे बात करते हो जैसे तुम मुझे जानते ही नहीं।

190
00:20:32,572 --> 00:20:34,603
क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं.

191
00:20:35,179 --> 00:20:37,496
मुझे पता है तुम कैसे बढ़ा सकते हो!

192
00:20:38,411 --> 00:20:43,665
मैं यह भी जानता हूं कि तुम नादान हो,
इसीलिए मैंने तुम्हें गिरफ़्तार नहीं किया है।

193
00:20:45,815 --> 00:20:48,956
वहीं रुकें!

194
00:20:48,957 --> 00:20:53,652
यदि आप मदद नहीं करना चाहते,
मेरे रास्ते में मत खड़े हो जाओ.

195
00:20:53,653 --> 00:20:57,701
आपके लिए खोन महज़ एक हाथी हो सकता है।

196
00:20:57,702 --> 00:21:01,874
लेकिन मेरे लिए वह मेरा छोटा भाई है।

197
00:21:04,548 --> 00:21:06,426
आपके पिता हाथी के साथ सोए थे?

198
00:21:06,427 --> 00:21:07,870
सर्ज!

199
00:21:10,701 --> 00:21:11,821
दूर रहें!

200
00:21:14,454 --> 00:21:15,872
अब!

201
00:21:19,981 --> 00:21:21,960
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो,

202
00:21:22,483 --> 00:21:25,506
लेकिन मुझे तुमसे कुछ कहना है।

203
00:21:25,507 --> 00:21:31,554
कल, गणतंत्र के शासक
ओटी कटाना थाईलैंड का दौरा करेंगे।

204
00:21:31,555 --> 00:21:35,100
उसके खिलाफ एक आतंकवादी साजिश है,
इसीलिए मैं यहाँ हूँ!

205
00:21:35,101 --> 00:21:39,270
और मैंने तुम्हें यहाँ पाया है,
जहाँ मैंने तुम्हारे होने की आशा नहीं की थी!

206
00:21:40,278 --> 00:21:42,467
खम.

207
00:21:42,468 --> 00:21:44,865
अगर आपको मुझ पर भरोसा है तो मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

208
00:21:44,866 --> 00:21:47,159
मुझे सच बताओ.

209
00:21:47,160 --> 00:21:50,081
क्या सच्चाई? मैंने तुमसे कहा था मैं कुछ नहीं जानता!

210
00:21:57,066 --> 00:21:59,257
पिक्सी गर्ल्स, आसान!

211
00:34:29,628 --> 00:34:33,232
मुझे उन छोटे चोदू लोगों का फिल्मांकन करना चाहिए था।

212
00:34:36,644 --> 00:34:39,041
आपका मतलब है जब...

213
00:34:39,042 --> 00:34:41,546
आप उन सभी को एक-एक करके मारने वाले हैं।

214
00:34:43,109 --> 00:34:47,282
या जब उनके पास आपके बांध के पैर थे
सरेआम फैलाया जा रहा है और आपका बलात्कार किया जा रहा है।

215
00:34:53,015 --> 00:35:00,389
लगता है यहाँ कोई है
अतीत को भूलने में कठिनाई हो रही है।

216
00:35:03,510 --> 00:35:06,649
लेकिन मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा
वह व्यक्ति जिसने मुझे बचाया.

217
00:35:14,877 --> 00:35:18,525
मुझे सब कुछ सिखाने के लिए धन्यवाद.

218
00:35:18,526 --> 00:35:21,328
मैं तुम्हारा सब कुछ ऋणी हूँ, एलसी।

219
00:35:33,506 --> 00:35:34,669
इसे पकड़ो!

220
00:35:57,384 --> 00:35:58,635
नंबर 2.

221
00:36:03,119 --> 00:36:06,037
अपने साथ नंबर 24 ले जाओ

222
00:36:06,038 --> 00:36:10,177
और उस मूर्ख हाथी को ले आओ
लड़का यहाँ मेरे पास वापस आ गया।

223
00:36:46,948 --> 00:36:52,583
"टू खम: दोपहर 3 बजे शिपयार्ड में।
निशान से।"

224
00:36:54,038 --> 00:36:58,624
आप कौन हैं? मुझे जाने दो!

225
00:36:58,625 --> 00:37:00,024
चलो चलें।

226
00:37:27,474 --> 00:37:31,647
नमस्ते, मैं इस समय उपलब्ध नहीं हूँ,
कृपया एक संदेश छोड़ें...

227
00:37:34,564 --> 00:37:38,737
नमस्ते, मैं इस समय उपलब्ध नहीं हूँ,
कृपया एक संदेश छोड़ें...

228
00:40:35,508 --> 00:40:36,828
रुको!

229
00:40:40,827 --> 00:40:42,652
मैंने उसे नहीं मारा!

230
00:42:06,955 --> 00:42:08,831
यार, बस इतना ही? तुम्हें बस इतना ही मिलता है, बेबी?

231
00:42:08,832 --> 00:42:10,550
आख़िर वह क्या है?

232
00:46:01,216 --> 00:46:02,180
जी श्रीमान।

233
00:46:03,093 --> 00:46:04,011
समझ गया।

234
00:46:07,681 --> 00:46:10,292
सज्जनो, इसकी पुष्टि हो गई है।

235
00:46:11,017 --> 00:46:12,892
करीब दो घंटे में विमान लैंड करेगा

236
00:46:12,893 --> 00:46:14,769
और हम पहले हैं
वहां किसको होना है.

237
00:46:14,770 --> 00:46:17,736
हेलो दोस्तों, मुझे फाइल मिल गई। आओ देख लें.

238
00:46:19,880 --> 00:46:22,988
ये पांच साल पहले का फुटेज है.

239
00:46:23,947 --> 00:46:26,449
सुचार्ट के सीसीटीवी से यह वही लड़का है।

240
00:46:26,450 --> 00:46:29,889
मैंने ये देखा है. लड़का एक किंवदंती है.

241
00:46:29,890 --> 00:46:31,141
इंतज़ार।

242
00:46:31,142 --> 00:46:33,435
अगला और अधिक दिलचस्प है.

243
00:46:33,436 --> 00:46:36,059
ये 5 साल पहले की भी खबर है.

244
00:46:36,883 --> 00:46:37,883
क्या तुम्हें अब भी यह याद है?

245
00:46:37,884 --> 00:46:42,263
मध्य एशिया चैनल
अवरोही ने एक गुप्त टेप प्रसारित किया है

246
00:46:42,264 --> 00:46:46,538
वह वरिष्ठ सार्जेंट मह
थाई दोषी को अवैध रूप से रिहा किया गया।

247
00:46:46,539 --> 00:46:52,695
तो क्या यह बस हो सकता है
उस निशान ने इस आदमी को जानबूझकर जाने दिया?

248
00:46:55,089 --> 00:46:56,966
मार्क कहाँ है?

249
00:47:09,443 --> 00:47:11,951
मुझे इस बेवकूफ की देखभाल क्यों करनी है?

250
00:47:15,074 --> 00:47:17,605
उन्होंने मुझसे उससे छुटकारा पाने के लिए कहा।

251
00:47:27,691 --> 00:47:29,678
पहले मुझे खाने दो!

252
00:47:32,071 --> 00:47:39,234
लानत है! फिर से मुझे? ये बेवकूफी है
मेरा दोपहर का भोजन बर्बाद कर रहा है!

253
00:47:41,456 --> 00:47:43,816
मुझे साइड डिश के रूप में तुम्हारा कान काट देना चाहिए।

254
00:47:43,817 --> 00:47:46,478
उसे दुलारना बंद करो और बस
गर्दन में छुरी घोंप दो!

255
00:47:48,406 --> 00:47:49,380
लानत है!

256
00:47:55,601 --> 00:47:57,582
आप कौन हैं? तुमने मेरे चाचा को क्यों मारा?

257
00:47:57,583 --> 00:47:59,545
इसे शांत करो, पिक्सी गर्ल!

258
00:48:05,402 --> 00:48:08,321
मैं पूछता हूं तुमने उसे क्यों मारा?

259
00:48:08,322 --> 00:48:10,199
"इंटरपोल अंतर्राष्ट्रीय पुलिस।"

260
00:48:12,180 --> 00:48:15,242
आप इंटरपोल की तरह नहीं दिखते.

261
00:48:16,142 --> 00:48:17,819
लेफ्टिनेंट कोंग प्राप्त करें।

262
00:48:21,113 --> 00:48:25,286
वह शीघ्र ही यहां आएंगे। और वह लड़की कौन है?

263
00:48:26,743 --> 00:48:28,909
पीड़िता का परिवार.

264
00:48:29,976 --> 00:48:33,737
क्या आप हमें अंदर आने देंगे? मेरे चेहरे पर दर्द है!

265
00:48:44,678 --> 00:48:46,658
जैसा कि आप देख सकते हैं...

266
00:48:46,659 --> 00:48:52,670
वह तीन चरमपंथियों द्वारा मारा गया था
तीन स्थानों पर क्रमिक रूप से प्रभाव डालता है।

267
00:48:52,671 --> 00:48:55,591
सबसे पहले, उपास्थि.

268
00:48:55,592 --> 00:48:59,032
इस झटके ने पीड़ित को आगे की ओर झुकने पर मजबूर कर दिया।

269
00:48:59,033 --> 00:49:03,203
जब उसने ऐसा किया,
दूसरा झटका उसकी गर्दन पर लगा

270
00:49:04,455 --> 00:49:06,957
और उसकी श्वास नली फट गई।

271
00:49:06,958 --> 00:49:09,771
पलटकर उसने अपना सिर नीचे कर लिया

272
00:49:09,772 --> 00:49:12,691
जैसे ही हत्यारे ने अंतिम प्रहार किया

273
00:49:12,692 --> 00:49:14,396
उसके सिर के शीर्ष पर.

274
00:49:15,611 --> 00:49:18,697
शरीर का तंत्रिका केंद्र.

275
00:49:19,782 --> 00:49:26,766
संक्षेप में, वह व्यक्ति जो
क्या यह एक वास्तविक पेशेवर है?

276
00:49:31,634 --> 00:49:34,432
मुझे नींद आ रही है, बाद में मिलते हैं।

277
00:49:37,369 --> 00:49:39,303
जब आप निकलें तो लाइट बंद कर दें।

278
00:49:40,706 --> 00:49:43,001
मैं आपका चौकीदार नहीं हूं.

279
00:49:45,398 --> 00:49:48,621
क्षमा करें, हम इंटरपोल हैं।
हमें आपके सहयोग की आवश्यकता है.

280
00:49:50,612 --> 00:49:52,977
निशान! लड़के उसे पकड़ लेते हैं!

281
00:49:57,076 --> 00:49:58,118
धन्यवाद।

282
00:50:09,033 --> 00:50:11,952
खोन का अच्छे से ख्याल रखना.

283
00:50:11,953 --> 00:50:18,834
याद रखें कि वह एक शुभ हाथी है
अकनीपोंग कबीले का।

284
00:50:18,835 --> 00:50:20,627
मुझसे वादा करें।

285
00:50:22,693 --> 00:50:27,175
तुम उसका ख्याल रखोगे
मानो वह तुम्हारा अपना भाई हो।

286
00:50:27,176 --> 00:50:34,315
चिंता मत करो। मैं अपनी जान देकर उसकी रक्षा करूंगा.

287
00:51:04,262 --> 00:51:08,328
श्री खाम!

288
00:51:08,329 --> 00:51:11,733
आख़िरकार आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

289
00:51:11,734 --> 00:51:14,861
मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.

290
00:51:14,862 --> 00:51:19,032
खासकर आपने क्या किया
सिडनी में नीचे.

291
00:51:20,180 --> 00:51:21,430
शानदार!

292
00:51:21,431 --> 00:51:26,353
लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं काफी निराश हूं
आपके पिछले पांच साल के साथ.

293
00:51:29,132 --> 00:51:33,503
आप एक देहाती लड़के की तरह रह रहे हैं,
गन्ना खा रहे हैं.

294
00:51:36,669 --> 00:51:39,265
वह उचित जीवन नहीं है
अपने कौशल वाले व्यक्ति के लिए.

295
00:51:42,887 --> 00:51:46,872
इसलिए मैंने तुम्हें यहीं नौकरी देने का फैसला किया
मेरे संगठन में.

296
00:51:49,654 --> 00:51:51,771
तुम्हें खूब पैसा मिलेगा.

297
00:51:52,574 --> 00:51:54,601
ढेर सारी चूत.

298
00:51:56,119 --> 00:51:58,840
और सारा नारियल आप खा सकते हैं.

299
00:52:00,290 --> 00:52:02,791
आप क्या कहते हैं, मिस्टर खाम?

300
00:52:02,792 --> 00:52:04,200
हमसे जुड़ें.

301
00:52:14,575 --> 00:52:16,516
मैं इसे 'नहीं' के रूप में लूंगा।

302
00:52:19,684 --> 00:52:22,269
मुझे लगता है कि आपको कुछ अनुनय की आवश्यकता है।

303
00:52:25,801 --> 00:52:27,427
उसे बाहर लाओ!

304
00:52:32,683 --> 00:52:33,901
ख़म...

305
00:52:36,749 --> 00:52:38,157
नौकरी!

306
00:52:40,087 --> 00:52:43,098
तुम हमारे साथ आओ, या वह मर जाएगा?

307
00:52:44,152 --> 00:52:45,991
मैं तीन तक गिनूंगा.

308
00:52:48,323 --> 00:52:49,699
एक!

309
00:52:52,704 --> 00:52:54,057
दो!

310
00:52:54,058 --> 00:52:55,879
रुको...

311
00:52:59,342 --> 00:53:01,315
बहुत धीरे, यार!

312
00:53:03,095 --> 00:53:05,636
मार्शल आर्ट तेज़ होना चाहिए!

313
00:53:08,935 --> 00:53:10,577
चिंता मत करो।

314
00:53:11,541 --> 00:53:14,245
मैं तुम्हें दूसरा दूंगा
इस गेम को खेलने का मौका.

315
00:53:16,442 --> 00:53:18,704
मेरे अगले आश्चर्य के लिए!

316
00:53:23,428 --> 00:53:24,793
खोन!

317
00:53:25,618 --> 00:53:27,187
मुझे जाने दो!

318
00:53:37,575 --> 00:53:41,456
अरे, यह काम नहीं कर रहा...

319
00:53:41,457 --> 00:53:42,187
उठो!

320
00:53:56,448 --> 00:53:58,276
ख़म!

321
00:54:00,097 --> 00:54:04,270
स्टे हंग्री स्टे फ़ूलिश!

322
00:54:38,643 --> 00:54:40,902
आपने मुझसे कहा था कि आप यह नंबर अपने पास रखें
सर्वश्रेष्ठ योद्धा के लिए!

323
00:54:42,361 --> 00:54:45,321
वह सर्वश्रेष्ठ है!

324
00:55:23,722 --> 00:55:26,534
20? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

325
00:55:36,235 --> 00:55:40,524
तुम एलसी की लड़की हो. आप
मुझे मुसीबत में डाल देगा.

326
00:55:42,699 --> 00:55:44,934
तो फिर तुम उसे मार क्यों नहीं देते?

327
00:55:47,392 --> 00:55:49,019
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

328
00:55:52,466 --> 00:55:54,772
आप जानते हैं कि मैं यह काम मुफ़्त में नहीं करूँगा।

329
00:55:57,888 --> 00:55:59,968
इसकी एक कीमत चुकानी पड़ेगी.

330
00:56:02,058 --> 00:56:04,330
मुझे यहां से दूर ले चलो।

331
00:56:05,708 --> 00:56:07,435
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।

332
00:56:30,803 --> 00:56:32,622
क्या आप प्यार में विश्वास करते हैं?

333
00:56:34,452 --> 00:56:35,732
हाँ।

334
00:56:39,561 --> 00:56:41,168
लेकिन मैं नहीं!

335
00:57:13,415 --> 00:57:17,169
वहाँ चार बिजली के झटके हैं
अपने हाथी के पैरों पर.

336
00:57:17,170 --> 00:57:21,412
हाथी की इंद्रियाँ
इंसानों से कहीं ज्यादा संवेदनशील होते हैं.

337
00:57:21,413 --> 00:57:24,210
तो उसे बहुत ज्यादा दर्द महसूस होगा.

338
00:57:24,211 --> 00:57:26,518
एक बार जब आप कार्य पूरा कर लें,

339
00:57:26,519 --> 00:57:29,055
हम सभी को रिहा कर देंगे
पैरों से बेड़ियाँ.

340
00:57:29,056 --> 00:57:33,161
लेकिन यह आप कोई चाल खेलते हैं,
आपका हाथी मर जाता है.

341
00:58:23,102 --> 00:58:28,358
अगर तुम फिर मेरी टांग खींचोगे,
तुम्हारा हाथी बिल्कुल मर गया है।

342
00:58:33,112 --> 00:58:34,733
हम कहाँ जा रहे हैं?

343
00:58:35,615 --> 00:58:39,788
हम वास्तव में देख रहे हैं
आपका मित्र, श्री खाम।

344
00:58:40,933 --> 00:58:46,424
हमें पता चला कि वह प्राप्त हो गया है
उसके बैंक खाते में बड़ी रकम है.

345
00:58:46,425 --> 00:58:50,700
जैसे आप कह रहे थे, बॉस,
हमें अभी ये तस्वीरें मिली हैं.

346
00:58:52,159 --> 00:58:53,826
इन्हें कुछ महीने पहले लिया गया था.

347
00:58:53,827 --> 00:58:54,973
क्या आप इस आदमी को देखते हैं?

348
00:58:54,974 --> 00:58:58,831
आगे वह एक आयोजन कंपनी चलाता है
जो सरकार के लिए काम करता है.

349
00:58:58,832 --> 00:59:01,750
उसी समय, वह है
सुचार्ट के लिए एक फंडर।

350
00:59:01,751 --> 00:59:03,734
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि उनकी योजना क्या है।

351
00:59:03,735 --> 00:59:07,906
लेकिन एक बात मैं जानता हूं
निश्चित रूप से, वह अगला लक्ष्य है।

352
00:59:09,573 --> 00:59:10,951
वास्तव में?

353
00:59:18,087 --> 00:59:21,485
हमारा गुप्तचर बहुत करीब आ गया
सबूत ढूंढने के लिए.

354
00:59:22,051 --> 00:59:23,822
लेकिन फिर हमारा संपर्क टूट गया.

355
00:59:23,823 --> 00:59:27,798
और ईमानदारी से कहूं तो हम नहीं हैं
यकीन है कि वह अभी भी जीवित है.

356
00:59:30,704 --> 00:59:33,415
तो, आइए पहले इस आदमी को पकड़ने का प्रयास करें

357
00:59:33,416 --> 00:59:36,651
और फिर हम पता लगा सकते हैं
जिसने वास्तव में उसे काम पर रखा था।

358
01:00:03,828 --> 01:00:08,720
वह यहाँ है. वह अपना रास्ता बना रहा है
अभी शीर्ष मंजिल पर पीड़ित को!

359
01:00:08,721 --> 01:00:12,163
उस की नकल करें। ठीक है, बेन, इस पर कदम रखो।

360
01:00:12,164 --> 01:00:13,356
हाँ बॉस।

361
01:01:29,397 --> 01:01:33,535
ख़म! तुम क्या कर रहे हो?

362
01:01:36,702 --> 01:01:38,899
चाकू नीचे रखो!

363
01:01:38,900 --> 01:01:43,111
ख़म! मेरी बात सुनो! इसे नीचे रखें!

364
01:01:43,928 --> 01:01:46,325
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं!

365
01:01:46,326 --> 01:01:50,496
मैंने पहले ही सुन लिया था, लेकिन तुमने मेरी बात नहीं सुनी!

366
01:01:51,018 --> 01:01:52,268
पीछे हटो, सर्ज!

367
01:01:52,269 --> 01:01:55,400
जब तक आप उस चाकू को हटा नहीं देते, मैं ऐसा नहीं करूँगा!

368
01:01:56,232 --> 01:02:00,089
बहुत देर हो चुकी है, सर्ज, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!

369
01:02:00,090 --> 01:02:01,610
ख़म! नहीं!

370
01:03:08,110 --> 01:03:13,844
इंतज़ार! क्या हम पहले बात नहीं कर सकते?

371
01:03:13,845 --> 01:03:15,825
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

372
01:03:15,826 --> 01:03:18,743
मैं करूँगा! मुझे चोट मत पहुँचाओ!

373
01:03:18,744 --> 01:03:24,481
बॉस ने मुझे पुलिस बता दी
तुम्हें यहाँ से जीवित बाहर नहीं निकलने दूँगा।

374
01:03:26,009 --> 01:03:28,196
वे चाहते थे कि मैं यह सुनिश्चित कर दूं कि तुम मर चुके हो।

375
01:03:28,197 --> 01:03:29,554
मुझे बस इतना ही पता है, ठीक है?

376
01:03:29,555 --> 01:03:33,933
तुमने कभी मुझे खोन लौटाने की योजना नहीं बनाई!
मेरा हाथी कहाँ है?

377
01:03:34,455 --> 01:03:37,895
और क्या? इसे गिरा दो! मुझे बताओ!

378
01:03:37,896 --> 01:03:42,069
ठीक है, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा!

379
01:04:03,512 --> 01:04:07,254
यह वह आदमी नहीं है.
उसे उठाओ और यहाँ से बाहर ले जाओ।

380
01:04:11,749 --> 01:04:13,506
ठीक है, निशान लगाओ.

381
01:04:14,252 --> 01:04:18,422
मुझे विश्वास है कि यह आपका है.
बिल्ला और एक टिकट.

382
01:04:18,423 --> 01:04:21,444
फ्लाइट कल है
सुबह सीधे सिडनी।

383
01:04:21,445 --> 01:04:22,800
मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ।

384
01:04:22,801 --> 01:04:25,487
थाई पुलिस को करने दो
उनका काम, ठीक है?

385
01:04:26,243 --> 01:04:27,607
धन्यवाद।

386
01:04:54,152 --> 01:04:57,402
बाहर आओ, वे चले गये हैं।

387
01:05:04,789 --> 01:05:10,174
सर्ज, क्या तुम मेरी मदद करोगे?

388
01:05:10,175 --> 01:05:12,778
आपको क्या हुआ?

389
01:05:38,328 --> 01:05:42,256
यह इसके लायक नहीं है! मैं हार गया
इस बकवास से बहुत सारे आदमी!

390
01:05:42,257 --> 01:05:44,029
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

391
01:05:51,849 --> 01:05:53,832
चल दर!

392
01:06:06,134 --> 01:06:09,053
आप परेशानी के अलावा कुछ नहीं लाए हैं!

393
01:06:09,054 --> 01:06:11,764
क्या हम पिछले जन्म में भाई-भाई थे?

394
01:06:11,765 --> 01:06:14,476
मुझे तुम्हारा बचाव करते रहना है
बट, बार-बार!

395
01:06:14,477 --> 01:06:16,497
धीरे से।

396
01:06:32,376 --> 01:06:34,251
इससे अपना खून पोंछो.

397
01:06:34,252 --> 01:06:37,066
कुछ ने मुझसे कहा
शुरू करो तुमने यह नहीं किया.

398
01:06:37,067 --> 01:06:40,300
तुम अचानक मेरी मदद क्यों करना चाहते हो?

399
01:06:40,301 --> 01:06:42,813
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?

400
01:06:43,741 --> 01:06:46,085
मेरा काम ख़त्म हो गया.

401
01:06:47,390 --> 01:06:49,961
मेरे करियर के साथ-साथ.

402
01:06:49,962 --> 01:06:54,321
इसे रफू करें। मैं आपका हाथी ढूंढने में आपकी मदद करूंगा।

403
01:06:54,322 --> 01:06:56,635
शायद मैं किसी चीज़ के योग्य महसूस करूँगा।

404
01:06:56,636 --> 01:07:00,744
वह लड़का जिसे तुमने पूल के पास पीटा था,
उसने तुमसे क्या कहा?

405
01:07:00,745 --> 01:07:02,996
उन्होंने कहा कि गिरोह ऐसा करेगा
आज रात खोन को फुकेत ले जाओ।

406
01:07:02,997 --> 01:07:04,872
फुकेत? सामान्य दुतफ़ी,

407
01:07:04,873 --> 01:07:08,210
नव स्थापित के अध्यक्ष
पश्चिम कटाना काउंटी

408
01:07:08,211 --> 01:07:12,780
अपनी आधिकारिक शुरुआत करेगा
आज रात बैंकॉक जाएँ।

409
01:07:12,781 --> 01:07:15,906
10 साल की बातचीत के बाद
कटाना सरकार के बीच

410
01:07:15,907 --> 01:07:16,969
और अलगाववादी विद्रोह.

411
01:07:16,970 --> 01:07:20,826
दोनों पक्षों के बीच युद्ध अब ख़त्म हो चुका है.

412
01:07:20,827 --> 01:07:24,963
ईस्ट कटाना ने थाईलैंड से पूछा है
फुकेत में हाथी भोज तैयार करने के लिए।

413
01:07:24,964 --> 01:07:30,180
एक हाथी भेंट किया जाएगा
पश्चिम कटाना को सद्भावना उपहार के रूप में।

414
01:07:36,321 --> 01:07:37,715
कहाँ गये?

415
01:07:38,414 --> 01:07:42,062
इसका मतलब है कि मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ है.

416
01:07:42,063 --> 01:07:44,451
समस्या यह है...

417
01:07:45,400 --> 01:07:48,126
आप अभी भी पुलिस द्वारा वांछित हैं।

418
01:07:52,282 --> 01:07:54,498
अब आप उड़ सकते हैं.

419
01:08:15,291 --> 01:08:16,437
एलसी, आपको देखकर अच्छा लगा।

420
01:08:16,438 --> 01:08:17,589
सामान्य।

421
01:08:18,837 --> 01:08:20,700
आपको देखकर अच्छा लगा.

422
01:08:21,443 --> 01:08:24,112
उपाध्यक्ष महोदय. यह सम्मान की बात है सर.

423
01:08:24,779 --> 01:08:26,426
सज्जनो, कृपया.

424
01:08:27,595 --> 01:08:29,833
एलसी, क्या यह थोड़ा ज्यादा है?

425
01:08:31,035 --> 01:08:35,171
पिछली बार जब हम खेले थे, मैं
आपसे एक काला बाज़ खो गया।

426
01:08:35,172 --> 01:08:38,194
इस बार मैं कुछ वापस जीतने की योजना बना रहा हूं।

427
01:08:38,195 --> 01:08:41,467
खैर मुझे आपको बताना होगा, आप
बेहतर होगा कि आप अपना f16 तैयार कर लें।

428
01:08:44,347 --> 01:08:47,475
सुनो, क्या सच में ऐसा है
मेरा यहाँ रहना आवश्यक है?

429
01:08:47,476 --> 01:08:50,394
तुम्हें यकीन है कि हम पकड़े नहीं जायेंगे, है ना?

430
01:08:50,395 --> 01:08:53,209
घर पर फुटबॉल का खेल देखना

431
01:08:53,210 --> 01:08:56,130
और वास्तव में इसे स्टेडियम में देख रहा हूं
एक ही बात नहीं है.

432
01:08:56,131 --> 01:08:57,797
क्या यह एलसी है?

433
01:08:57,798 --> 01:09:02,177
उपाध्यक्ष महोदय,
हमें काउंटी में सबसे अच्छा दृश्य मिला

434
01:09:02,178 --> 01:09:04,262
और जहां तक आपकी सुरक्षा का सवाल है,

435
01:09:04,263 --> 01:09:08,120
ग्राहक जिसने हमारा परिचय कराया
व्यावहारिक रूप से इसकी गारंटी है।

436
01:09:08,121 --> 01:09:09,491
अच्छी सेवा

437
01:09:10,485 --> 01:09:12,844
और बहुत अच्छा विक्रय बिंदु।

438
01:09:12,845 --> 01:09:14,655
सज्जनों, व्यापार के लिए

439
01:09:14,656 --> 01:09:16,540
और युद्ध के लिए.

440
01:09:19,139 --> 01:09:21,111
मैं देश का बंटवारा नहीं करना चाहता.

441
01:09:21,955 --> 01:09:24,088
मुझे पूरा काउंटी चाहिए.

442
01:10:28,097 --> 01:10:29,752
अरे, देखो यह कौन है?

443
01:10:30,391 --> 01:10:31,954
अरे निशान.

444
01:10:31,955 --> 01:10:34,249
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

445
01:10:34,250 --> 01:10:35,650
मुझे कुछ सुराग मिले.

446
01:11:08,728 --> 01:11:11,542
त्याग देना।
आज एक खास दिन है,

447
01:11:11,543 --> 01:11:14,149
दोनों पक्षों के लिए शांतिपूर्ण दिन।

448
01:11:14,150 --> 01:11:15,504
देवियो और सज्जनो,

449
01:11:15,505 --> 01:11:19,468
यह बेहद खुशी की बात है
कि हम मंच पर आपका स्वागत करते हैं

450
01:11:19,469 --> 01:11:23,015
पूर्व और पश्चिम दोनों कटाना के।

451
01:16:53,100 --> 01:16:56,903
सज्जनों, यह जीवन में एक बार होता है।

452
01:17:48,954 --> 01:17:51,289
आप दो बार दूर नहीं होंगे.

453
01:17:53,298 --> 01:17:55,785
जतुरोंगकाबात.

454
01:18:02,101 --> 01:18:03,845
इस शैली का उपयोग करने वाला लड़ाकू।

455
01:18:04,439 --> 01:18:06,912
उसके शरीर के हर हिस्से का बहुत उपयोग करें।

456
01:18:06,913 --> 01:18:10,261
और हर एक पर वार करना चाहिए
जोर से और शक्तिशाली प्रहार करो.

457
01:18:21,580 --> 01:18:23,732
आंखें अच्छी होनी चाहिए...

458
01:18:23,733 --> 01:18:26,043
प्रतिद्वंद्वी की कमज़ोरी को पहचानें।

459
01:18:26,629 --> 01:18:31,788
और प्राणों पर भी प्रहार जैसे हैं
गला, दबाव, जोड़।

460
01:18:33,372 --> 01:18:38,102
मूलतः सिंह के समान भयंकर
और हाथी के समान बलवान।

461
01:18:38,663 --> 01:18:46,663
मेरे दोस्त. आप सबसे ज्यादा देख रहे हैं
शक्ति और अब तक की सबसे बड़ी तकनीक।

462
01:19:31,399 --> 01:19:33,928
वे हमेशा के लिए गायब हो जायेंगे.

463
01:19:52,327 --> 01:19:54,487
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसके बारे में मुझे जानना चाहिए?

464
01:19:54,488 --> 01:19:57,208
हर चीज़ सामान्य है, बिल्कुल ठीक है।

465
01:19:57,920 --> 01:20:00,740
तुम्हें पता है मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है.

466
01:20:00,741 --> 01:20:05,078
आज यहाँ केवल आश्चर्य है
जतुरोंगकाबात है.

467
01:25:38,622 --> 01:25:39,964
श्री खाम.

468
01:25:40,572 --> 01:25:44,352
तुम मेरी गांड का दर्द बन गए
आपका छोटा हाथी.

469
01:25:47,933 --> 01:25:53,492
तुम्हारे बेचारे पर किसे शक होगा
छोटे हाथी को बम में बदला जा सकता है.

470
01:26:42,871 --> 01:26:45,503
जितनी जल्दी हो सके उस पर वार करो।
उसे ऊपर से मारो, उसे नीचे से मारो।

471
01:26:45,504 --> 01:26:49,312
ब्लॉक करें और उसी पर हमला करें
समय, लेकिन पीछे मत हटो।

472
01:26:49,313 --> 01:26:50,818
आप ऐसा करते हैं और आपका काम ख़त्म हो जाता है।

473
01:26:52,376 --> 01:26:54,147
अपनी अंधी गांड बंद करो.

474
01:26:56,006 --> 01:26:58,471
मेरी गांड बंद करो.

475
01:29:28,083 --> 01:29:30,746
और अब इस घटना के मुख्य आकर्षण पर।

476
01:29:30,747 --> 01:29:34,693
हम नेता को आमंत्रित करना चाहेंगे
पूर्व और पश्चिम दोनों कटाना के।

477
01:29:34,694 --> 01:29:38,832
पर फूल चढ़ाना
हाथी शांति का प्रतीक है।

478
01:29:40,223 --> 01:29:43,730
निशान, निशान, वहाँ एक बम है.

479
01:29:44,287 --> 01:29:45,456
लानत है।

480
01:30:00,814 --> 01:30:01,897
उन्हें रोकें.

481
01:30:02,853 --> 01:30:04,728
उन्हें रोकें! अब!

482
01:30:06,348 --> 01:30:07,355
कृपया।

483
01:30:08,769 --> 01:30:10,455
कृपया मुझ पर यकीन करो।

484
01:30:14,621 --> 01:30:17,915
वहाँ एक बम है, एक बम है.

485
01:30:26,435 --> 01:30:27,646
जल्दी, इस तरह.

486
01:31:17,393 --> 01:31:19,398
यहाँ पर, जल्दी करो।

487
01:31:20,617 --> 01:31:21,338
निशान।

488
01:31:22,452 --> 01:31:23,342
चल दर।

489
01:31:36,351 --> 01:31:38,213
जाओ इसे रोको.

490
01:31:41,662 --> 01:31:42,654
मुझें नहीं पता।

491
01:31:47,785 --> 01:31:49,147
हम मर चुके हैं.

492
01:31:49,148 --> 01:31:50,185
इसे हटा दो।

493
01:31:52,413 --> 01:31:58,267
मैं कुछ नहीं कर सकता
बम को फटने से रोकें.

494
01:32:02,972 --> 01:32:04,543
डरो मत.

495
01:32:13,911 --> 01:32:15,449
इसे एक साथ छोड़ दो.

496
01:32:16,260 --> 01:32:18,110
सार्जेंट, हमें क्या करना चाहिए?

497
01:32:18,111 --> 01:32:21,416
अगर हम इसे बाहर निकालेंगे तो यह बम फट जाएगा।

498
01:32:32,478 --> 01:32:33,982
अभी भी रहते हैं।

499
01:32:51,918 --> 01:32:53,373
एलसी, सुनो.

500
01:32:53,374 --> 01:32:55,190
हमें यहां से निकलना होगा.

501
01:32:55,191 --> 01:32:56,808
बस एक बार मेरी बात सुनो.

502
01:32:56,809 --> 01:32:57,565
नहीं।

503
01:33:00,729 --> 01:33:03,644
यह आपका पहला कदम है
तुमने मुझे याद रखना सिखाया.

504
01:33:04,855 --> 01:33:07,431
मुझे अपना बदला मिल गया क्योंकि आपने मेरी मदद की।

505
01:33:09,554 --> 01:33:11,462
और मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा।

506
01:33:19,223 --> 01:33:21,153
हमने खो दिया।

507
01:33:21,154 --> 01:33:25,512
मुझे तुमसे प्यार है।

508
01:33:25,513 --> 01:33:27,858
और मैं तुम्हारे लिए मर जाऊंगा.

509
01:33:27,859 --> 01:33:30,318
लेकिन मैं कभी हार नहीं मानूंगा.

510
01:33:30,319 --> 01:33:33,359
क्योंकि मैं हारता नहीं हूं.

511
01:33:52,753 --> 01:33:53,991
ध्यान से।

512
01:33:58,792 --> 01:33:59,768
अब क्या.

513
01:33:59,769 --> 01:34:01,137
बैकअप लें.

514
01:34:09,203 --> 01:34:12,742
खाम, मुझे इसका ध्यान रखने दो।

515
01:36:19,453 --> 01:36:21,579
बीमार।

516
01:38:12,139 --> 01:38:13,516
खम.

517
01:38:17,398 --> 01:38:18,729
खम.